1 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 2 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 3 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 4 00:01:24,484 --> 00:01:26,259 Da-eun, fai un passo 5 00:01:26,553 --> 00:01:30,091 Che schifo Per favore alzati 6 00:01:31,825 --> 00:01:32,963 Da-eun 7 00:01:34,227 --> 00:01:37,504 Sì-eun Ecco una farfalla 8 00:01:38,698 --> 00:01:41,542 Quella è la mia bellissima bambina Ami papà? 9 00:01:42,469 --> 00:01:43,573 Il mio cuore 10 00:02:10,163 --> 00:02:11,164 Da-eun 11 00:02:12,899 --> 00:02:14,071 Da-eun 12 00:02:17,403 --> 00:02:18,575 Da-eun 13 00:02:18,938 --> 00:02:19,814 Da-eun 14 00:02:26,546 --> 00:02:27,490 Da-eun 15 00:02:36,589 --> 00:02:38,569 Da-eun, Da-eun 16 00:02:38,992 --> 00:02:41,860 Mi dispiace Hai visto Da-eun? 17 00:02:41,861 --> 00:02:42,931 Papà 18 00:02:43,796 --> 00:02:44,740 Da-eun 19 00:02:46,299 --> 00:02:48,210 Mi dispiace Sono così in ritardo 20 00:02:48,668 --> 00:02:50,402 Papà è davvero dispiaciuto 21 00:02:50,403 --> 00:02:52,007 Non riesco a respirare 22 00:02:52,105 --> 00:02:53,311 Lascia andare 23 00:02:54,941 --> 00:02:57,009 Perché sei bagnato? 24 00:02:57,010 --> 00:02:59,320 Ti stavo cercando 25 00:02:59,445 --> 00:03:01,948 Sai quanto sono ansioso Mi viene quando non riesco a trovarti 26 00:03:02,048 --> 00:03:03,550 Non sono un bambino 27 00:03:04,017 --> 00:03:06,327 A proposito, dove hai preso questo ombrello? 28 00:03:06,419 --> 00:03:09,161 Quest'uomo e questa donna me l'ha dato 29 00:03:09,355 --> 00:03:12,529 Ti avevo detto di non prendere mai cose da uno sconosciuto 30 00:03:12,725 --> 00:03:14,705 È un mondo pazzesco là fuori 31 00:03:15,028 --> 00:03:17,975 Non preoccuparti Non andrò mai da nessuna parte 32 00:03:18,097 --> 00:03:20,737 Non puoi vivere senza di me 33 00:03:21,801 --> 00:03:23,303 Non posso davvero 34 00:03:23,703 --> 00:03:26,411 - Cosa ha detto papà che sei per papà? - Ho dimenticato 35 00:03:28,441 --> 00:03:29,942 Sono il cuore di papà 36 00:03:29,943 --> 00:03:31,217 Il cuore di papà 37 00:03:33,379 --> 00:03:36,053 Tesoro, sei sicura? sei pronto? 38 00:03:36,516 --> 00:03:38,518 Datemene una dura oggi 39 00:03:38,585 --> 00:03:40,826 Uno con un'ortografia difficile e spaziatura 40 00:03:41,287 --> 00:03:42,265 Va bene 41 00:03:42,388 --> 00:03:43,594 Devi farlo bene 42 00:03:44,891 --> 00:03:48,668 Accanto al cavalcavia Ahyeon-dong, 43 00:03:49,095 --> 00:03:50,699 davanti alla panetteria, 44 00:03:51,030 --> 00:03:52,839 un bidone della spazzatura 45 00:03:58,271 --> 00:04:01,252 La signorina Jung Da-eun, lo è ancora una volta essere disattento 46 00:04:09,015 --> 00:04:14,397 Vedi? Sei così intelligente, ma diventi goffo e ti arrendi troppo presto 47 00:04:14,520 --> 00:04:16,329 Dillo a te stesso nella tua testa 48 00:04:16,422 --> 00:04:17,456 Non è finita 49 00:04:17,457 --> 00:04:18,457 finché non sarà finita 50 00:04:18,458 --> 00:04:20,597 Non è finita finché non è finita 51 00:04:20,760 --> 00:04:22,797 Non è finita finché non è finita 52 00:04:22,929 --> 00:04:24,966 Non è finita finché non è finita 53 00:04:30,069 --> 00:04:33,642 Papà, ti amo più del mondo Ti sposerò 54 00:04:42,749 --> 00:04:46,424 Sangue e legami 55 00:04:46,853 --> 00:04:50,323 Giugno 2013, Seul 56 00:04:50,690 --> 00:04:52,090 D-15 prima dello statuto delle limitazioni scade 57 00:04:52,091 --> 00:04:55,300 Fino a quando l'assassino non verrà catturato, la storia non è finita 58 00:04:55,662 --> 00:04:58,370 Il sussurro del diavolo La vera storia del rapimento di Han Chae-jin 59 00:05:06,172 --> 00:05:08,516 Sarò lì tra un'ora Sì, signore 60 00:05:13,279 --> 00:05:15,088 Grazie e buona giornata 61 00:05:17,216 --> 00:05:18,194 Sii reale 62 00:05:18,685 --> 00:05:21,461 Questa è una grande questione sociale 63 00:05:21,788 --> 00:05:23,825 Sai del Caso del rapimento di Han Chae-jin? 64 00:05:24,190 --> 00:05:27,171 Il termine di prescrizione in quel caso sta rapidamente esaurendosi 65 00:05:27,493 --> 00:05:32,101 Cosa ne pensi dello statuto di Limitazioni nel diritto penale? 66 00:05:32,598 --> 00:05:34,635 Per crimini compresi 67 00:05:34,767 --> 00:05:37,969 omicidio e rapimento commessi contro donne e bambini 68 00:05:37,970 --> 00:05:40,382 il termine di prescrizione dovrebbe essere abolito 69 00:05:40,707 --> 00:05:45,281 Vorrei citare Numeri 32:23 dall'Antico Testamento 70 00:05:45,445 --> 00:05:50,019 "Di questo potete starne certi il tuo peccato ti scoprirà" 71 00:05:50,283 --> 00:05:54,753 Un rapitore e assassino di bambini deve ricevere la pena massima 72 00:05:54,754 --> 00:05:56,822 La prescrizione 73 00:05:56,823 --> 00:05:59,429 devono essere aboliti affinché quelli i criminali possono essere puniti 74 00:05:59,826 --> 00:06:01,533 È abbastanza estremo 75 00:06:01,761 --> 00:06:04,742 Ciò significa che dovrebbero ricevere la pena di morte? 76 00:06:08,434 --> 00:06:10,936 Attualmente è in vigore la pena di morte abolito nella maggior parte delle giurisdizioni internazionali 77 00:06:10,937 --> 00:06:14,206 La Corea non ha effettuato una sola esecuzione dal 1997 78 00:06:14,207 --> 00:06:16,949 In realtà, non è più praticato 79 00:06:17,176 --> 00:06:24,822 Sì. Penso ancora che dovrebbero ottenere la pena di morte 80 00:06:25,184 --> 00:06:28,063 Questa è solo un'intuizione, ma penso che questa volta passerai 81 00:06:28,321 --> 00:06:30,301 Devo Devo 82 00:06:30,590 --> 00:06:33,625 Anche se passi il giro dell'intervista 83 00:06:33,626 --> 00:06:35,127 Avrai comunque bisogno di conoscere qualcuno chi può aiutarti 84 00:06:35,128 --> 00:06:38,200 Per caso, tuo padre lo fa hai qualche amico lì? 85 00:06:38,698 --> 00:06:40,006 Da-eun? 86 00:06:41,667 --> 00:06:42,873 Papà? 87 00:06:46,272 --> 00:06:47,945 Ehi, Da-eun 88 00:06:48,374 --> 00:06:49,819 Papà, non mi hai visto? 89 00:06:49,909 --> 00:06:52,583 Sono sorpreso di vederti qui 90 00:06:53,146 --> 00:06:55,023 Penso che i nostri occhi si siano incontrati prima 91 00:06:55,114 --> 00:06:56,457 No 92 00:06:56,816 --> 00:06:58,989 Papà, ti avevo detto di non farlo 93 00:06:59,118 --> 00:07:01,257 No, davvero non ti ho visto 94 00:07:01,320 --> 00:07:04,233 Fa caldo fuori Bevi una bibita fresca prima di andare 95 00:07:04,490 --> 00:07:05,798 Sto bene 96 00:07:06,159 --> 00:07:07,297 Salve, signore 97 00:07:07,827 --> 00:07:08,965 Salve, signore 98 00:07:09,829 --> 00:07:11,396 Bo-ra, sei diventata più carina 99 00:07:11,397 --> 00:07:12,375 Giusto? 100 00:07:12,465 --> 00:07:13,231 Papà 101 00:07:13,232 --> 00:07:14,734 Questo è il mio RoboCop, Kim Jane-kyung 102 00:07:14,834 --> 00:07:15,904 RoboCop? 103 00:07:16,402 --> 00:07:19,404 Oh, il tuo amico per cui sta studiando l'esame di ammissione alla polizia 104 00:07:19,405 --> 00:07:24,718 È un onore conoscerla, signore 105 00:07:25,178 --> 00:07:27,679 Da-eun ha parlato così tanto di te 106 00:07:27,680 --> 00:07:30,092 Come sei così giovane, bello e simpatico 107 00:07:32,084 --> 00:07:35,065 Da qui in poi, Proteggerò Da-eun 108 00:07:35,455 --> 00:07:38,368 No grazie Proteggerò Da-eun 109 00:07:38,458 --> 00:07:39,436 Perdono? 110 00:07:40,860 --> 00:07:42,100 Sto scherzando 111 00:07:43,062 --> 00:07:43,699 Signore 112 00:07:44,530 --> 00:07:46,198 Sposta le scatole laggiù, per favore 113 00:07:46,199 --> 00:07:47,269 Sì, signora 114 00:07:49,402 --> 00:07:50,540 È stato bello vederti 115 00:07:50,736 --> 00:07:52,579 Per favore, prenditi cura di te del mio Da-eun 116 00:07:52,672 --> 00:07:53,548 Sì, signore 117 00:08:03,749 --> 00:08:04,887 Sei rimasto sorpreso? 118 00:08:09,021 --> 00:08:10,432 È molto pulito 119 00:08:23,035 --> 00:08:26,414 Da-eun, è ora Chiamali 120 00:08:27,039 --> 00:08:28,074 va bene 121 00:08:35,581 --> 00:08:37,891 Per favore entra il tuo numero ID richiedente 122 00:08:40,987 --> 00:08:44,867 Mi dispiace Non hai superato questo tempo 123 00:08:44,957 --> 00:08:47,733 Riprova la prossima volta 124 00:08:48,261 --> 00:08:49,296 Cosa hanno detto? 125 00:08:56,536 --> 00:09:00,712 Ciao. Questo è l'ID richiedente 144, Jung Da-eun 126 00:09:00,806 --> 00:09:04,219 Vorrei scoprirne i motivi per aver fallito il colloquio 127 00:09:04,844 --> 00:09:08,792 Non ho commesso errori durante il colloquio finale 128 00:09:09,815 --> 00:09:10,885 Perdono? 129 00:09:11,284 --> 00:09:13,184 Non dovrebbe l'azienda sii chiaro e aperto 130 00:09:13,185 --> 00:09:14,823 sul processo di valutazione? 131 00:09:15,855 --> 00:09:16,890 Ciao? 132 00:09:17,523 --> 00:09:18,661 Ciao? 133 00:09:19,926 --> 00:09:21,059 Da-eun, fermati 134 00:09:21,060 --> 00:09:22,471 Restituiscilo 135 00:09:22,595 --> 00:09:23,972 Basta 136 00:09:24,196 --> 00:09:25,504 Non è colpa tua 137 00:09:26,732 --> 00:09:30,043 Se passi l'intervista, guardano le tue informazioni personali 138 00:09:30,503 --> 00:09:34,005 Non ho un lavoro decente 139 00:09:34,006 --> 00:09:36,850 E il tuo lavoro? 140 00:09:37,076 --> 00:09:39,647 Non è per questo 141 00:09:40,780 --> 00:09:43,727 Comunque questa compagnia non mi piaceva 142 00:09:45,017 --> 00:09:46,587 Ne ho ancora uno da fare 143 00:09:47,787 --> 00:09:48,925 Lo sai? 144 00:10:01,200 --> 00:10:02,270 Signor Soon-man 145 00:10:03,502 --> 00:10:06,415 Che ne dici di competere? per lavare i piatti per una settimana? 146 00:10:09,008 --> 00:10:11,249 Perdi sempre ma osano comunque sfidarmi 147 00:10:11,344 --> 00:10:14,086 Zitto Sarà diverso questa volta 148 00:10:16,048 --> 00:10:19,757 Tagliatelle piccanti ai frutti di mare questo ti accenderà 149 00:10:19,852 --> 00:10:20,922 Vai 150 00:10:36,335 --> 00:10:37,439 Ho smesso 151 00:10:49,582 --> 00:10:51,750 Come avresti vissuto senza tua figlia? 152 00:10:51,751 --> 00:10:53,992 Non avrei potuto Lei è tutto il mio cuore 153 00:10:54,286 --> 00:10:56,232 Vedi, il mio Da-eun sì 154 00:10:56,355 --> 00:10:58,062 un punteggio TOEIC di 930 155 00:10:58,157 --> 00:11:01,570 - e voto di livello 1 per il test di lingua coreana - Con un bel viso e un bel corpo 156 00:11:01,694 --> 00:11:04,470 È una brava figlia e si è laureata con lode dalla sua scuola di specializzazione 157 00:11:04,597 --> 00:11:07,043 Wow Adesso posso memorizzarli tutti 158 00:11:07,800 --> 00:11:10,144 Il mio Da-eun lo farà essere un giornalista 159 00:11:10,236 --> 00:11:11,670 Ucciso da un vicino 160 00:11:11,671 --> 00:11:16,916 Sai cosa hai clone? 161 00:11:17,510 --> 00:11:19,820 Omicidi seriali grotteschi 162 00:11:20,312 --> 00:11:22,724 Milionario ucciso dalla moglie 163 00:11:22,948 --> 00:11:26,327 Il sussurro del diavolo La vera storia del rapimento di Han Chae-jin 164 00:11:28,554 --> 00:11:29,589 Stufato di pesce? 165 00:11:29,689 --> 00:11:31,134 Mangerò domani 166 00:11:32,124 --> 00:11:34,502 Sì. Intervistatori sempre chiedi questo tipo di cose 167 00:11:34,593 --> 00:11:37,369 Questo film è un grosso problema a causa dei termini di prescrizione 168 00:11:54,013 --> 00:11:55,253 Com'è andata? 169 00:12:00,753 --> 00:12:02,130 Il nostro bambino, Min-sew 170 00:12:06,726 --> 00:12:10,435 Non tornerà 171 00:12:14,133 --> 00:12:14,907 Tesoro 172 00:12:15,034 --> 00:12:15,944 Tesoro 173 00:12:16,368 --> 00:12:17,969 Non farmi questo 174 00:12:17,970 --> 00:12:21,417 - Non posso continuare a vivere così - Tesoro 175 00:12:23,676 --> 00:12:26,978 - Min-sew non tornerà - Posso! vivere 176 00:12:26,979 --> 00:12:28,980 Moriamo tutti insieme 177 00:12:28,981 --> 00:12:30,585 Tesoro, per favore 178 00:12:32,785 --> 00:12:34,886 Questa è la vera voce di Il rapitore di Han Chae-jin nel 1998 179 00:12:34,887 --> 00:12:36,264 Questa è la vera voce di Il rapitore di Han Chae-jin nel 1998 Ciao 180 00:12:37,056 --> 00:12:40,435 Il ragazzo ha mal di stomaco Sta chiedendo di sua madre 181 00:12:41,560 --> 00:12:45,440 Ti stai arrabbiando con me? 182 00:12:46,465 --> 00:12:47,876 Stai zitto 183 00:12:49,201 --> 00:12:50,805 Cosa stai facendo? 184 00:12:51,070 --> 00:12:53,243 Non ti interessa cosa succede a tuo figlio? 185 00:12:54,974 --> 00:12:56,715 Vuoi che Chae-jin muoia? 186 00:12:57,209 --> 00:12:58,415 Stai zitto 187 00:12:58,978 --> 00:13:01,219 Mi fai male alle orecchie 188 00:13:03,182 --> 00:13:05,662 Da ora in poi, finché non avrò i soldi 189 00:13:06,018 --> 00:13:08,123 Il ragazzo morirà di fame 190 00:13:09,221 --> 00:13:11,292 Ti sei già arreso? 191 00:13:11,724 --> 00:13:13,431 Cosa ti avevo detto? 192 00:13:14,193 --> 00:13:17,663 Non è finita finché non è finita 193 00:13:20,599 --> 00:13:22,567 Non è finita finché non è finita 194 00:13:22,568 --> 00:13:25,572 Sbrigati e vieni se vuoi salvare tuo figlio 195 00:13:43,155 --> 00:13:46,762 Il film è finito ma mi sento ancora malissimo 196 00:13:47,026 --> 00:13:49,006 Il rapitore lo è il diavolo stesso 197 00:13:49,094 --> 00:13:51,329 La sua voce è davvero inquietante 198 00:13:51,330 --> 00:13:52,997 Perché la polizia non può farlo? prenderlo e basta? 199 00:13:52,998 --> 00:13:54,165 Lo so 200 00:13:54,166 --> 00:13:56,701 Se pensava alla sua famiglia, non avrebbe potuto farlo 201 00:13:56,702 --> 00:13:58,306 Mi viene la pelle d'oca 202 00:14:04,543 --> 00:14:06,989 Bo-ra, stavo pensando 203 00:14:07,079 --> 00:14:10,686 La voce del rapitore è pubblica eppure è ancora in libertà 204 00:14:10,816 --> 00:14:14,423 Deve aver lasciato il paese o hai subito un intervento chirurgico alle corde vocali 205 00:14:15,120 --> 00:14:18,727 Lo avrebbe fatto la famiglia del rapitore riconosco sicuramente la sua voce 206 00:14:19,058 --> 00:14:22,039 Cosa ne pensate? Pensi che sia ancora vivo? 207 00:14:22,294 --> 00:14:24,570 Non lo so 208 00:14:24,697 --> 00:14:27,644 Ma quella voce è così familiare 209 00:14:27,733 --> 00:14:30,301 - Non riesco proprio a ricordare di chi sia - Chi è? 210 00:14:30,302 --> 00:14:31,102 Pensa molto intensamente 211 00:14:31,103 --> 00:14:35,210 - Sai a quanto ammonta la ricompensa? - Aspetta un secondo 212 00:14:36,108 --> 00:14:37,143 Santa vacca 213 00:14:37,409 --> 00:14:39,477 Da-eun, mi dispiace 214 00:14:39,478 --> 00:14:43,314 - Non sembra che il padre di Da-eun sia l'assassino? - Cosa stai dicendo? 215 00:14:43,315 --> 00:14:44,521 Sei pazzo 216 00:14:45,117 --> 00:14:48,587 Bo-ra, è assurdo 217 00:14:49,355 --> 00:14:54,325 Cosa? Non arrabbiarti così tanto 218 00:14:54,326 --> 00:14:57,170 - Non ho detto che è stato tuo padre - Smettila 219 00:14:59,865 --> 00:15:01,071 Ottimo lavoro 220 00:15:01,834 --> 00:15:02,869 Da-eun 221 00:15:26,692 --> 00:15:29,536 Rapimento di Han Chae-jin 222 00:15:32,932 --> 00:15:35,276 Il sussurro del diavolo 223 00:15:36,435 --> 00:15:37,709 Mi senti? 224 00:15:38,938 --> 00:15:40,246 Pronto? 225 00:15:40,539 --> 00:15:43,611 Il ragazzo ha mal di stomaco Sta chiedendo di sua madre 226 00:15:44,877 --> 00:15:47,858 - Devo essere pazzo - Ti stai arrabbiando con me? 227 00:15:47,913 --> 00:15:50,393 - A cosa stavo pensando? - Stai zitto 228 00:15:51,750 --> 00:15:53,127 Cosa stai facendo? 229 00:16:07,433 --> 00:16:08,571 Tesoro 230 00:16:11,437 --> 00:16:12,643 Cosa? 231 00:16:12,705 --> 00:16:14,241 Cosa stai facendo? 232 00:16:15,975 --> 00:16:17,977 Stavo navigando in rete 233 00:16:18,277 --> 00:16:20,257 Perché stai mentendo? 234 00:16:21,847 --> 00:16:24,293 Cosa intendi? 235 00:16:24,650 --> 00:16:28,564 Vuoi che Chae-jin muoia? Sbrigati e muoviti 236 00:16:52,678 --> 00:16:54,658 Cosa c'è che non va? Non va bene? 237 00:16:56,081 --> 00:16:59,255 Sono rimasto sveglio tutta la notte e non ho appetito 238 00:16:59,618 --> 00:17:00,858 Torno a letto 239 00:17:09,328 --> 00:17:10,932 Cosa ti avevo detto? 240 00:17:11,730 --> 00:17:15,303 Non è finita finché non è finita 241 00:17:16,969 --> 00:17:19,074 Non è finita finché non è finita 242 00:17:38,290 --> 00:17:41,025 15 anni fa, la tragica morte di un ragazzo rattristò l'intera nazione 243 00:17:41,026 --> 00:17:43,494 D-10 15 anni fa, la tragica morte di un ragazzo rattristò l'intera nazione 244 00:17:43,495 --> 00:17:45,363 D-10 Dopo il rilascio de Il sussurro del diavolo, 245 00:17:45,364 --> 00:17:48,607 La voce del rapitore è diventata pubblica e sono state fatte molte segnalazioni 246 00:17:48,734 --> 00:17:50,701 La polizia si è insediata uno speciale (chiedi forza 247 00:17:50,702 --> 00:17:53,444 cercando di avvicinarmi su dove si trovi il rapitore 248 00:17:53,505 --> 00:17:56,418 Stiamo cercando di concentrarci sulla ricerca del colpevole 249 00:17:56,875 --> 00:18:00,618 Tuttavia, dopo l'uscita del film, molte persone hanno chiamato con false segnalazioni, 250 00:18:00,746 --> 00:18:02,987 che stanno effettivamente causando confusione per le indagini 251 00:18:03,215 --> 00:18:05,183 Lo chiediamo a tutti, per favore pensaci attentamente prima di effettuare una chiamata 252 00:18:05,184 --> 00:18:07,485 Ci pensavo ieri sera 253 00:18:07,486 --> 00:18:09,466 E penso Ieri ero pazzo 254 00:18:09,555 --> 00:18:13,024 Sai quando mi piace quello a volte 255 00:18:13,025 --> 00:18:16,871 Dovrei staccarmi la bocca 256 00:18:17,262 --> 00:18:18,468 Mi dispiace 257 00:18:18,964 --> 00:18:22,241 Va bene Anch'io ero eccessivamente sensibile 258 00:18:22,634 --> 00:18:24,011 Mi dispiace di essermi arrabbiato 259 00:18:24,103 --> 00:18:25,377 Non è il momento di farlo scherzare 260 00:18:25,904 --> 00:18:29,078 Hai le occhiaie abbassate al tuo mento 261 00:18:29,208 --> 00:18:30,186 Mangia 262 00:18:30,375 --> 00:18:31,410 Sembra delizioso 263 00:18:31,910 --> 00:18:34,812 La verità è che non c'è padre migliore di tuo padre 264 00:18:34,813 --> 00:18:37,123 È così dolce con te 265 00:18:37,282 --> 00:18:38,625 Eravamo così pazzi 266 00:18:38,851 --> 00:18:41,419 Ma capisco Ricordi la relazione di mio padre? 267 00:18:41,420 --> 00:18:44,833 Nel momento in cui ho iniziato a dubitare che mio padre mi è stato infedele, 268 00:18:45,124 --> 00:18:46,569 Sono diventato pazzo 269 00:18:46,992 --> 00:18:49,836 Allora cosa è successo? 270 00:18:54,867 --> 00:18:57,168 Ho dato un'occhiata prima il cellulare 271 00:18:57,169 --> 00:18:58,580 Il mio cuore 272 00:18:59,905 --> 00:19:02,852 Aveva così tanti biglietti da visita delle hostess del bar 273 00:19:03,041 --> 00:19:05,112 Aveva persino delle carte fedeltà per i motel 274 00:19:07,112 --> 00:19:12,118 Ha più di 50 anni e ha Facebook 275 00:19:12,851 --> 00:19:15,627 Era così impegnato a incontrarli ragazze da Facebook 276 00:19:15,754 --> 00:19:17,859 Mio tesoro 277 00:19:33,939 --> 00:19:37,386 Va bene Capisco 278 00:19:38,510 --> 00:19:41,821 Non l'ho fatto 279 00:19:42,681 --> 00:19:44,388 Sei sicuro? non l'hai scaricato? 280 00:19:44,750 --> 00:19:48,163 Forse era già sul computer quando l'abbiamo comprato 281 00:19:49,988 --> 00:19:51,092 Sei serio? 282 00:19:58,664 --> 00:20:01,933 E' vero Tuo padre è un uomo 283 00:20:01,934 --> 00:20:03,971 È ancora giovane dentro 284 00:20:04,069 --> 00:20:06,345 So che ha i suoi bisogni maschili 285 00:20:07,039 --> 00:20:08,950 Lo hai seguito prima? 286 00:20:09,241 --> 00:20:13,383 Hai detto che va a pescare nei fine settimana e tornare a casa a mani vuote 287 00:21:00,058 --> 00:21:01,298 Ragazze, entrate 288 00:21:04,563 --> 00:21:05,769 Per favore aspetta 289 00:21:09,401 --> 00:21:13,349 Penso che tu abbia bevuto molto Hai un autista designato? 290 00:21:13,972 --> 00:21:15,883 No grazie Posso guidare da solo 291 00:21:16,241 --> 00:21:18,949 No, è pericoloso Dovresti chiamare qualcuno 292 00:21:19,211 --> 00:21:21,714 Cosa ti importa? 293 00:21:21,847 --> 00:21:25,750 Ho una figlia della tua età e sono preoccupato 294 00:21:25,751 --> 00:21:28,163 Preoccupati per tua figlia Dammi le chiavi della macchina 295 00:21:28,353 --> 00:21:29,491 Sbrigati 296 00:21:29,721 --> 00:21:30,563 Datemeli 297 00:21:30,822 --> 00:21:31,926 Datemeli 298 00:21:33,692 --> 00:21:36,502 Perché sei tu? mi fai incazzare, cazzo? 299 00:21:39,364 --> 00:21:40,968 Che cosa? 300 00:21:41,333 --> 00:21:42,099 Che cosa? 301 00:21:42,100 --> 00:21:43,101 EHI 302 00:21:43,835 --> 00:21:45,815 Chi sei? 303 00:21:46,238 --> 00:21:47,546 Quello è mio padre 304 00:21:49,074 --> 00:21:51,782 Quindi voi due lavorate in coppia 305 00:21:52,811 --> 00:21:54,950 Chiedigli scusa adesso 306 00:21:55,047 --> 00:21:57,186 Puttana, sei pazza? 307 00:21:59,985 --> 00:22:03,023 Da-eun, non farlo Papà sta bene 308 00:22:03,155 --> 00:22:05,465 Da-eun 309 00:22:05,724 --> 00:22:08,136 - Smettila - Da-eun, cosa stai facendo? 310 00:22:15,701 --> 00:22:17,442 Non bere e non guidare la prossima volta 311 00:22:17,536 --> 00:22:19,106 E tu, non arrabbiarti 312 00:22:19,204 --> 00:22:23,741 Non impreco mai, ma lei all'improvviso ho preso le mie chiavi e mi hanno picchiato 313 00:22:23,742 --> 00:22:25,278 Posso presentare una mozione per giudizio sommario 314 00:22:25,544 --> 00:22:27,011 Vuoi andare in prigione? 315 00:22:27,012 --> 00:22:29,980 Non puoi semplicemente punirla? e mandarmi a casa? 316 00:22:29,981 --> 00:22:32,052 Mi dispiace Mi dispiace 317 00:22:32,451 --> 00:22:35,796 È tutta colpa mia Mia figlia è innocente 318 00:22:35,921 --> 00:22:38,128 Mi dispiace Mi dispiace 319 00:22:46,932 --> 00:22:48,434 Appoggiati a me 320 00:23:19,898 --> 00:23:20,933 Ti fa sentire bene? 321 00:23:21,032 --> 00:23:22,010 Sì 322 00:23:27,305 --> 00:23:31,310 Quando hai ottenuto tanti capelli grigi? 323 00:23:31,676 --> 00:23:34,282 Immagino che tu non veda guardati spesso allo specchio 324 00:23:34,880 --> 00:23:36,052 Perché dovrei? 325 00:23:37,149 --> 00:23:39,652 Non fare affidamento solo su il tuo bell'aspetto 326 00:23:40,919 --> 00:23:50,601 Voglio essere di nuovo un ragazzo di 16 anni 327 00:23:50,729 --> 00:23:53,232 E fare cosa? You want to get remarried? 328 00:23:53,565 --> 00:23:57,775 What free time do I have? You alone take up most of my time 329 00:23:57,936 --> 00:23:59,540 Se è difficile, allora non farlo 330 00:24:00,105 --> 00:24:03,951 Assolutamente no You're my reason for living 331 00:24:05,644 --> 00:24:08,488 Daddy, your lies sound so genuine 332 00:24:08,747 --> 00:24:10,522 Non sto mentendo 333 00:24:12,451 --> 00:24:15,052 Da-eun, facciamo pratica la tua intervista 334 00:24:15,053 --> 00:24:17,158 No grazie È imbarazzante 335 00:24:17,389 --> 00:24:20,336 Ms. Jung, why do you want to diventare giornalista? 336 00:24:55,160 --> 00:24:57,265 Di Jung Soon-man 337 00:24:59,631 --> 00:25:01,838 Figlia, Da-eun 338 00:25:02,501 --> 00:25:05,675 26 anni Scuola di specializzazione finita 339 00:25:07,239 --> 00:25:09,014 Chi sei? 340 00:25:10,408 --> 00:25:12,081 Who should I say that I am? 341 00:25:13,144 --> 00:25:14,646 Sono solo una persona chi sa un po' di cose 342 00:25:18,984 --> 00:25:20,964 Non sono una persona spaventosa 343 00:25:21,620 --> 00:25:24,226 La vera persona spaventosa è da qualche altra parte 344 00:25:26,424 --> 00:25:28,461 Chi sei? 345 00:25:29,160 --> 00:25:30,969 Me? Sono Shim 346 00:25:32,998 --> 00:25:35,274 Per favore, dallo a tuo padre 347 00:25:37,903 --> 00:25:40,406 E' Shim Come nel carattere cinese che significa cuore 348 00:25:48,580 --> 00:25:51,083 Spessore? Non ne sono sicuro 349 00:25:51,449 --> 00:25:53,451 Puoi scrivermi il numero? 350 00:25:55,754 --> 00:25:57,062 Non preoccuparti 351 00:26:01,393 --> 00:26:05,864 Generale È da tanto che non ci vediamo 352 00:26:06,898 --> 00:26:08,104 Perché sei tornato? 353 00:26:08,266 --> 00:26:13,978 Sono tornato definitivamente in Corea Mia sorella sta morendo 354 00:26:14,339 --> 00:26:16,751 Ha un cancro al pancreas 355 00:26:17,809 --> 00:26:20,016 Ma non ho soldi pagare il conto dell'ospedale 356 00:26:21,346 --> 00:26:24,850 Avevi promesso di non farlo mai presentarsi di nuovo 357 00:26:25,283 --> 00:26:26,450 Ti ho dato abbastanza 358 00:26:26,451 --> 00:26:29,261 Davvero? Non ricordo 359 00:26:30,355 --> 00:26:34,861 Comunque, tua figlia è cresciuto magnificamente 360 00:26:35,594 --> 00:26:39,667 Quanto sarebbe scioccata sapere della morte di sua madre? 361 00:26:41,499 --> 00:26:45,037 Se ti avvicini di nuovo a Da-eun 362 00:26:45,136 --> 00:26:48,174 Ti stai arrabbiando con me? 363 00:26:48,940 --> 00:26:51,113 Sei pazzo, cazzo? 364 00:26:52,210 --> 00:26:56,590 Lo sai che ho un carattere irascibile Se non invii il denaro entro domani, 365 00:26:57,482 --> 00:26:58,654 è finita 366 00:27:14,265 --> 00:27:16,800 Abbiamo bisogno di vino Papà, sarò di sopra 367 00:27:16,801 --> 00:27:17,677 va bene 368 00:27:27,579 --> 00:27:29,752 Sono passati 3 piattelli. Non hai paura? - Shim Joan-young 369 00:27:34,219 --> 00:27:36,062 Aspetta 370 00:27:57,842 --> 00:27:58,946 Cominciamo 371 00:28:17,529 --> 00:28:19,941 Dovremmo accendere le candele a partire da quest'anno? 372 00:28:20,632 --> 00:28:22,942 Chiedi sempre la stessa cosa 373 00:28:23,435 --> 00:28:25,437 Mi dispiace per la mamma Non voglio 374 00:28:25,537 --> 00:28:27,346 Non lo merito 375 00:28:27,806 --> 00:28:29,683 Sei così testardo 376 00:28:30,775 --> 00:28:34,188 Fate come abbiamo sempre fatto Li farò saltare in aria 377 00:28:47,625 --> 00:28:48,797 Jung Soon-uomo 378 00:28:50,361 --> 00:28:53,501 Jung Soon-uomo Vieni qui adesso 379 00:28:54,632 --> 00:28:56,305 Prima di dare fuoco alla casa 380 00:28:57,435 --> 00:29:00,541 So che sei lì Vieni strisciando fuori 381 00:29:01,773 --> 00:29:03,013 Pensi che stia scherzando? 382 00:29:03,675 --> 00:29:07,282 Vale la pena spendere quei pochi soldi? perdere tua figlia per aver perso? 383 00:29:07,378 --> 00:29:09,813 E' lui, Shim Non è vero? 384 00:29:09,814 --> 00:29:12,282 - Dovrei rivelare chi sei veramente? - Cosa c'è che non va in lui? 385 00:29:12,283 --> 00:29:14,388 Ha qualcosa su di te? 386 00:29:14,486 --> 00:29:16,086 - Scendiamo tutti insieme - Non ha niente su di me 387 00:29:16,087 --> 00:29:17,293 Vai nella tua stanza 388 00:29:19,824 --> 00:29:22,159 Jung Soon-amico, apri 389 00:29:22,160 --> 00:29:23,161 Da-eun! 390 00:29:25,130 --> 00:29:26,438 Cosa fai? 391 00:29:28,900 --> 00:29:30,345 Scusami 392 00:29:30,802 --> 00:29:32,372 Sarai così testardo? 393 00:29:32,670 --> 00:29:33,910 Farò come desideri 394 00:29:35,106 --> 00:29:37,882 Ehi tesoro, Ti racconterò una storia divertente 395 00:29:38,109 --> 00:29:40,282 sul vero Jung Soon-man 396 00:29:40,512 --> 00:29:42,753 Sai cosa ha fatto tuo padre? a tua mamma? 397 00:29:42,847 --> 00:29:46,216 Il soprannome di tuo padre è cazzo Signor Uomo a tre stelle 398 00:29:46,217 --> 00:29:47,584 Signor Generale a tre stelle 399 00:29:47,585 --> 00:29:48,485 Parliamo fuori 400 00:29:48,486 --> 00:29:49,692 Lasciami andare, cazzo 401 00:29:51,723 --> 00:29:52,997 Cosa sono tutti questi? 402 00:29:53,491 --> 00:29:55,025 E' una cerimonia commemorativa? per tua moglie? 403 00:29:55,026 --> 00:29:56,096 Entra 404 00:29:56,194 --> 00:29:59,835 Tuo padre deve averlo fatto una fottuta coscienza sporca 405 00:30:00,064 --> 00:30:01,099 Fermati adesso 406 00:30:01,800 --> 00:30:03,074 Lasciami andare 407 00:30:07,572 --> 00:30:08,482 È divertente? 408 00:30:08,573 --> 00:30:10,018 È divertente vivere così? 409 00:30:10,275 --> 00:30:12,312 Lo farò, cazzo la tua vita è un inferno 410 00:30:12,443 --> 00:30:13,547 Per soldi o no, Dirò tutto 411 00:30:15,713 --> 00:30:19,525 Se vieni di nuovo da queste parti, 412 00:30:21,753 --> 00:30:23,130 potresti morire 413 00:30:36,267 --> 00:30:38,941 La bella figlia sembra scioccato 414 00:30:42,774 --> 00:30:44,310 Sii buono con me 415 00:30:44,909 --> 00:30:48,379 Lo sai che non è finita finché non sarà finita 416 00:31:44,936 --> 00:31:47,439 Note di maternità Clinica ginecologica e ginecologica del dottor Han Sang-soc 417 00:31:48,573 --> 00:31:51,281 Registro di maternità Padre: Jung Soon-man, Madre: Shim Mi-ok 418 00:32:12,096 --> 00:32:13,268 Cos'è questo? 419 00:32:13,865 --> 00:32:15,344 Questa indennità è denaro? 420 00:32:18,036 --> 00:32:20,346 Riprendilo e compra i biscotti per Da-eun 421 00:32:20,605 --> 00:32:22,380 Questo è tutto quello che ho 422 00:32:22,807 --> 00:32:24,377 Prendilo o lascialo 423 00:32:25,043 --> 00:32:27,819 E' dannatamente coraggioso 424 00:32:28,813 --> 00:32:30,258 Aspetta un secondo 425 00:32:30,548 --> 00:32:33,085 Se Da-eun lo scopre riguardo a sua madre, 426 00:32:33,318 --> 00:32:36,060 pensi che sarà felice? per il resto della sua vita? 427 00:32:38,256 --> 00:32:40,736 Sai cosa ho in mio possesso 428 00:32:42,794 --> 00:32:45,604 Fidanzata, non vuoi? pulirmi la fronte? 429 00:32:45,897 --> 00:32:48,776 - Nei film, le ragazze di solito hanno un fazzoletto... - Ho un favore da chiederti 430 00:32:52,170 --> 00:32:56,744 Puoi trovare i precedenti penali di quest'uomo? e un certificato di morte per questa donna? 431 00:32:58,309 --> 00:32:59,810 Come posso farlo? 432 00:32:59,811 --> 00:33:04,055 Sono sicuro che c'è qualcuno dei tuoi gruppo di studio che è diventato un agente di polizia 433 00:33:04,549 --> 00:33:08,053 Non posso farlo adesso ma ti darò i soldi in qualche modo 434 00:33:08,186 --> 00:33:09,290 Quindi aspetta 435 00:33:17,895 --> 00:33:21,968 D-'l 436 00:33:33,578 --> 00:33:34,613 Ehi, Kwang-min 437 00:33:37,148 --> 00:33:38,982 Hai controllato tutti i suggerimenti? 438 00:33:38,983 --> 00:33:39,984 Sì 439 00:33:40,451 --> 00:33:41,429 va bene 440 00:33:41,886 --> 00:33:44,867 Non c'è nessuno con precedenti penali, e tutte le informazioni sono semplicemente inutili 441 00:33:45,423 --> 00:33:48,563 Merda Ci resta solo una settimana 442 00:33:49,394 --> 00:33:52,739 Forse il bastardo gli ha sistemato tutta la faccia e ha saltato il paese 443 00:33:52,864 --> 00:33:54,434 o è morto 444 00:33:54,932 --> 00:33:58,141 Lo so, signore Tutti gli occhi sono ormai puntati su questo caso 445 00:33:58,236 --> 00:33:58,835 Rapporto sul rapimento di Han 446 00:33:58,836 --> 00:33:59,974 Qualsiasi cosa da Servizio forense nazionale? 447 00:34:00,071 --> 00:34:03,678 Non c'è corrispondenza vocale nella banca dati criminale 448 00:34:03,775 --> 00:34:05,075 Vuoi che Chae-jin muoia? 449 00:34:05,076 --> 00:34:06,676 Stai zitto Mi fai male alle orecchie 450 00:34:06,677 --> 00:34:09,312 Il ragazzo ha mal di stomaco Sta chiedendo di sua madre 451 00:34:09,313 --> 00:34:13,150 Da ora in poi, finché non avrò i soldi 452 00:34:13,151 --> 00:34:14,151 Il ragazzo morirà di fame 453 00:34:14,152 --> 00:34:15,852 Ti stai arrabbiando con me? 454 00:34:15,853 --> 00:34:19,665 Non è finita finché non è finita 455 00:34:22,060 --> 00:34:24,094 - Jane Kyung, mi dispiace - Ciao, Kwang-min 456 00:34:24,095 --> 00:34:26,837 - Sono così occupato, preso da questo caso - Va bene 457 00:34:27,265 --> 00:34:32,442 Stavi parlando degli Han Chae-jin caso di rapimento proprio adesso? 458 00:34:32,537 --> 00:34:33,880 È difficile 459 00:34:34,138 --> 00:34:36,482 Come possiamo trovare un rapitore di 15 anni fa? 460 00:34:36,574 --> 00:34:39,350 Molte persone hanno chiamato dopo di loro ho visto il film, ma non vanno bene 461 00:34:39,610 --> 00:34:42,284 Penso che la famiglia del rapitore lo sta nascondendo 462 00:34:43,848 --> 00:34:44,656 Da-eun 463 00:34:47,418 --> 00:34:48,692 Com'è andata? 464 00:34:48,953 --> 00:34:52,264 È stato davvero difficile scoprilo 465 00:34:52,356 --> 00:34:54,393 - Ma hai un ragazzo fantastico - Dimmi 466 00:34:55,493 --> 00:34:56,494 va bene 467 00:34:59,697 --> 00:35:02,507 Innanzitutto, Jung Soon-man 468 00:35:03,034 --> 00:35:05,708 Ha una lunga fedina penale sporca 469 00:35:05,903 --> 00:35:09,112 Anche reati di varia natura Furto, aggressione, frode 470 00:35:09,273 --> 00:35:10,274 E' un tre stelle 471 00:35:11,309 --> 00:35:15,815 Di solito chiamiamo questo tipo di criminale, un criminale comune 472 00:35:16,214 --> 00:35:18,785 C'è qualcos'altro? 473 00:35:20,017 --> 00:35:22,998 Visto che non ce l'ha qualsiasi cosa dopo il 1985, 474 00:35:23,387 --> 00:35:25,924 Sono sicuro che sta facendo quello che sa fare meglio da qualche altra parte 475 00:35:26,023 --> 00:35:28,833 Questi criminali non cambiano 476 00:35:29,026 --> 00:35:31,131 Continuano a vivere in questo modo finché non muoiono 477 00:35:31,229 --> 00:35:33,231 Non potranno mai essere riabilitati 478 00:35:34,232 --> 00:35:36,735 Dal mio istinto poliziesco, 479 00:35:36,834 --> 00:35:40,805 nel momento in cui mi hai chiesto di farlo, Ho avuto questa sensazione viscerale 480 00:35:41,906 --> 00:35:43,476 Te ne vai già? 481 00:35:44,142 --> 00:35:46,019 Non vuoi sentire? riguardo a Shim Mi-ok? 482 00:35:48,880 --> 00:35:51,588 Non è morta E' ancora viva 483 00:35:51,716 --> 00:35:52,922 Questo è il suo indirizzo 484 00:35:54,719 --> 00:35:58,098 Sei sicuro che non lo sia? qualcuno con lo stesso nome? 485 00:36:01,459 --> 00:36:04,235 Carissimo papà 486 00:36:04,662 --> 00:36:06,767 12 chiamate perse 487 00:37:12,430 --> 00:37:14,410 15 giugno 1985 Ho il mondo intero nelle mie mani 488 00:37:19,904 --> 00:37:21,247 Penso che ci sia qualcuno qui 489 00:37:33,150 --> 00:37:34,128 Cosa c'è che non va? 490 00:37:36,354 --> 00:37:37,697 Lo conosci? 491 00:37:41,926 --> 00:37:43,132 Vuoi entrare? 492 00:37:43,894 --> 00:37:44,998 Aspetta 493 00:37:51,102 --> 00:37:53,082 È uscito 494 00:38:14,725 --> 00:38:15,669 Stai attento 495 00:38:27,204 --> 00:38:28,012 Sbrigati 496 00:38:29,240 --> 00:38:30,218 Sbrigati e seguilo 497 00:38:41,319 --> 00:38:42,389 Dov'è andato? 498 00:39:15,486 --> 00:39:16,487 Ehi, fratello 499 00:39:17,021 --> 00:39:19,900 La tua bella figlia è venuto a trovare mia sorella 500 00:39:20,958 --> 00:39:23,268 Ma è davvero arrabbiata in questo momento 501 00:39:23,794 --> 00:39:26,070 Ho paura di lei Per favore, vieni a prenderla 502 00:39:27,064 --> 00:39:28,270 Cosa? 503 00:39:28,499 --> 00:39:30,266 Ovviamente no diglielo, cazzo 504 00:39:30,267 --> 00:39:31,905 Siamo dalla stessa parte adesso 505 00:39:32,436 --> 00:39:33,710 Vieni qui adesso 506 00:39:38,642 --> 00:39:40,053 Mia madre è ancora viva, non è lei? 507 00:39:41,545 --> 00:39:43,456 L'hai scoperto? 508 00:39:43,781 --> 00:39:46,694 Cazzo, come farò? fare soldi adesso? 509 00:39:46,984 --> 00:39:49,294 E sai perché mio padre me lo ha nascosto 510 00:39:50,254 --> 00:39:53,701 Non lo so Forse ha la coscienza sporca 511 00:39:55,192 --> 00:39:58,173 Fammi vedere mia madre 512 00:39:58,829 --> 00:40:03,073 Continua a credere che sia morta e vai avanti con la tua vita 513 00:40:04,034 --> 00:40:05,377 Voglio vederla 514 00:40:06,303 --> 00:40:08,909 Shim Mi-ok 515 00:40:11,675 --> 00:40:13,177 Cosa stai facendo? Vieni dentro 516 00:40:13,711 --> 00:40:15,156 Pensavo volessi vederla 517 00:41:01,592 --> 00:41:04,163 Non devi andare a casa? 518 00:41:06,464 --> 00:41:09,877 C'è qualcos'altro? 519 00:41:10,234 --> 00:41:11,679 Che cosa? 520 00:41:15,473 --> 00:41:16,884 Il bambino ha mal di pancia 521 00:41:16,974 --> 00:41:18,783 - Sta chiedendo di sua madre - Cos'è questo? 522 00:41:19,276 --> 00:41:22,712 Ti stai arrabbiando con me? 523 00:41:22,713 --> 00:41:23,885 Sai chi è questo 524 00:41:23,981 --> 00:41:27,450 Stai zitto Cosa stai facendo? 525 00:41:27,451 --> 00:41:28,551 E' Soon-man? 526 00:41:28,552 --> 00:41:30,862 Non ti interessa cosa succede a tuo figlio? 527 00:41:32,523 --> 00:41:34,161 Vuoi che Chae-jin muoia? 528 00:41:34,625 --> 00:41:36,036 Stai zitto 529 00:41:36,494 --> 00:41:38,735 - Mi fai male alle orecchie - Aspetta un secondo 530 00:41:38,863 --> 00:41:39,967 Forse non è lui 531 00:41:47,838 --> 00:41:49,010 Andiamo 532 00:41:50,708 --> 00:41:52,881 Andiamo Ascoltami 533 00:41:52,977 --> 00:41:54,081 Lasciami andare 534 00:41:54,912 --> 00:41:57,947 Ha abbandonato il proprio figlio Non merita di essere mamma 535 00:41:57,948 --> 00:42:00,622 È per questo che hai ucciso? questa persona vivente dalla mia memoria? 536 00:42:03,153 --> 00:42:04,757 Quegli occhi terrificanti 537 00:42:05,990 --> 00:42:08,231 Deve essere stato difficile nasconderli tutti questi anni 538 00:42:23,507 --> 00:42:24,611 Da-eun 539 00:42:36,120 --> 00:42:37,098 Da-eun 540 00:42:38,689 --> 00:42:39,667 Da-eun 541 00:42:40,991 --> 00:42:42,061 Da-eun 542 00:43:24,868 --> 00:43:26,074 Da-eun 543 00:43:30,441 --> 00:43:34,082 Pensavo che saresti stato più felice se non lo sapessi 544 00:43:36,547 --> 00:43:40,120 Volevo mostrartelo solo le cose belle 545 00:43:42,853 --> 00:43:45,959 Ho fatto tutto per te 546 00:43:52,830 --> 00:43:53,934 Lo so 547 00:43:55,199 --> 00:43:58,442 Ma ho paura 548 00:44:07,811 --> 00:44:09,222 Cosa stai facendo? 549 00:44:09,613 --> 00:44:11,615 Non ti interessa cosa succede a tuo figlio? 550 00:44:11,715 --> 00:44:14,696 Sbrigati e vieni se vuoi salvare tuo figlio 551 00:44:15,819 --> 00:44:18,629 La sua risata è esattamente come la tua 552 00:44:18,956 --> 00:44:22,836 Lo è? Forse 553 00:44:23,260 --> 00:44:26,036 Conosci la frase me lo dici sempre 554 00:44:26,363 --> 00:44:27,842 Non è finita 555 00:44:28,065 --> 00:44:29,408 finché non sarà finita 556 00:44:32,403 --> 00:44:36,215 Non è finita finché non è finita 557 00:44:45,916 --> 00:44:47,589 Non pensi... 558 00:44:47,751 --> 00:44:48,855 E' tu? 559 00:44:51,021 --> 00:44:56,334 Lo ha detto Yogi Berra Lo sai 560 00:44:57,494 --> 00:44:59,565 Mi dispiace di aver dubitato di te 561 00:45:00,264 --> 00:45:02,437 Ma voglio sentire la tua opinione 562 00:45:02,833 --> 00:45:05,211 E non mentirmi questa volta 563 00:45:05,335 --> 00:45:08,748 Come hai potuto farmi questo? 564 00:45:09,306 --> 00:45:11,650 Anche se dici di averlo fatto, Non posso denunciarti 565 00:45:11,742 --> 00:45:14,723 Quindi rilassati e dimmi la verità 566 00:45:15,979 --> 00:45:17,253 E' tu? 567 00:45:17,681 --> 00:45:19,558 No, non lo è 568 00:45:21,118 --> 00:45:25,624 Perché mi stai facendo questo? 569 00:45:27,491 --> 00:45:30,700 Stai dicendo la verità? Davvero non l'hai fatto? 570 00:45:31,962 --> 00:45:33,498 No 571 00:45:40,204 --> 00:45:44,175 Non penso che lo sei neanche tu 572 00:45:44,475 --> 00:45:45,954 Spero che tu non lo sia 573 00:45:54,418 --> 00:45:57,954 D-4 Chi ha ricevuto questa chiamata su Jung Soon-man? 574 00:45:57,955 --> 00:45:59,798 D-4 L'ho fatto 575 00:46:00,124 --> 00:46:01,831 Chi lo ha chiamato? 576 00:46:02,593 --> 00:46:03,359 Perché? 577 00:46:03,360 --> 00:46:04,494 Ha tre condanne 578 00:46:04,495 --> 00:46:06,729 e ha la cartella clinica alla clinica del dottor Han 579 00:46:06,730 --> 00:46:07,930 Sua moglie ha abortito alla clinica 580 00:46:07,931 --> 00:46:10,844 Chi lo ha chiamato? E la sua voce? 581 00:46:15,806 --> 00:46:17,217 Non c'è più 582 00:46:19,409 --> 00:46:20,888 Non farmi questo 583 00:46:23,847 --> 00:46:26,794 Mostrami il tuo talento come in passato 584 00:46:28,185 --> 00:46:31,598 Mi hai portato 100.000 dollari molto veloce prima 585 00:46:34,858 --> 00:46:37,634 Se non puoi, allora vendi la tua casa, cazzo 586 00:46:41,932 --> 00:46:44,105 Ehi, non hai visto questo tra un po' 587 00:46:47,704 --> 00:46:49,012 Bastardo 588 00:46:49,306 --> 00:46:50,876 Cosa? Perché sono diventato così? 589 00:46:51,809 --> 00:46:54,619 Perché mia sorella sta morendo dal dolore? 590 00:47:00,317 --> 00:47:01,387 Va bene 591 00:47:02,486 --> 00:47:04,932 Spostala a prima un nuovo ospedale 592 00:47:21,839 --> 00:47:27,118 Ho sempre odiato perdere, fin da quando ero ragazzino 593 00:47:28,812 --> 00:47:33,090 Ma c'era una cosa su cui non avevo alcun controllo 594 00:47:33,483 --> 00:47:34,587 Mamma 595 00:47:36,987 --> 00:47:39,331 I bambini mi prendevano sempre in giro 596 00:47:39,890 --> 00:47:42,598 Ma quel giorno non potevo trattenersi ancora 597 00:47:43,360 --> 00:47:45,863 Quindi li ho battuti, duramente 598 00:47:46,496 --> 00:47:50,444 Ma mio padre mi ha creduto 599 00:47:50,567 --> 00:47:52,602 e ho detto che mia figlia l'avrebbe fatto non fare mai una cosa del genere 600 00:47:52,603 --> 00:47:56,710 L'ha detto a quei ragazzi che mi hanno picchiato per uscire 601 00:48:00,377 --> 00:48:02,948 Ero così imbarazzato 602 00:48:04,181 --> 00:48:09,529 Quindi quando sono tornato a casa, Ho pianto, urlando contro di lui 603 00:48:10,354 --> 00:48:12,960 Gli ho detto di non venire mai alla mia scuola 604 00:48:13,056 --> 00:48:14,330 Mai 605 00:48:16,059 --> 00:48:23,443 Poi mio padre ha detto che gli dispiaceva 606 00:48:28,605 --> 00:48:34,487 Ha detto che gli dispiaceva 607 00:48:46,723 --> 00:48:49,602 Questo è il tipo di persona mio padre lo è 608 00:49:01,171 --> 00:49:03,973 4 argille rimangono prima del scade il termine di prescrizione 609 00:49:03,974 --> 00:49:06,909 sul caso del rapimento Han 610 00:49:06,910 --> 00:49:09,390 Abbiamo incontrato il padre a la scena dell'omicidio di suo figlio 611 00:49:09,513 --> 00:49:13,282 Ha messo il mio bambino Chae-jin in questa borsa e lo gettò nel fiume 612 00:49:13,283 --> 00:49:16,585 Han Sang-cuci Il padre di Han Chae-jin 613 00:49:16,586 --> 00:49:21,001 Ecco dove il mio bambino è stato ritrovato 614 00:49:21,925 --> 00:49:26,271 Riesco a individuarlo subito quando sento la voce di qualcuno 615 00:49:26,496 --> 00:49:29,534 Se riconosco la voce, lui è l'assassino 616 00:49:30,434 --> 00:49:32,812 Non c'è dubbio 617 00:49:38,475 --> 00:49:41,388 Note di maternità Clinica ginecologica e ginecologica del dottor Han Sang-soc 618 00:49:44,114 --> 00:49:45,491 Mi senti? 619 00:49:46,516 --> 00:49:47,859 Ciao 620 00:49:49,219 --> 00:49:53,065 Ti stai arrabbiando con me? 621 00:49:59,396 --> 00:50:02,104 Kwang-min 622 00:50:02,332 --> 00:50:03,432 Dott. Clinica ostetrica/ginecologica Han Sang-sew 623 00:50:03,433 --> 00:50:06,073 Hai detto che eri Jung Da-eun un giornalista del Goryeo Daily News? 624 00:50:06,169 --> 00:50:07,273 Sì 625 00:50:07,504 --> 00:50:08,949 Per ogni caso 626 00:50:09,272 --> 00:50:12,219 Ti ricordi? Signor Jung Soon-uomo? 627 00:50:12,542 --> 00:50:13,714 Perdono? 628 00:50:14,745 --> 00:50:18,921 E' mio padre e ha parlato molto di te 629 00:50:19,249 --> 00:50:21,251 Anch'io sono nato in questa clinica 630 00:50:21,451 --> 00:50:23,328 Davvero? 631 00:50:23,954 --> 00:50:25,991 È interessante che abbiamo già incontrato 632 00:50:26,289 --> 00:50:29,759 Ma non riesco a ricordare un paziente semplicemente con un nome 633 00:50:34,931 --> 00:50:36,035 Ecco 634 00:50:43,807 --> 00:50:46,378 Adesso ricordo 635 00:50:47,344 --> 00:50:50,848 Ma tu non sei nato qui 636 00:50:50,981 --> 00:50:54,588 La madre soffriva di preeclampsia e abortito 637 00:50:55,886 --> 00:50:57,866 È fantastico alla fine ci sono riusciti 638 00:50:58,188 --> 00:51:00,099 Lo desiderava ardentemente per un bambino 639 00:51:01,758 --> 00:51:03,829 Deve essere felice adesso 640 00:51:04,528 --> 00:51:08,635 Perché ha un bellissimo figlia come te 641 00:51:08,865 --> 00:51:11,436 Chi è Jung Soon-man? Il vero assassino è? Caso di rapimento Han 642 00:51:23,046 --> 00:51:24,320 Chi è Jung Soon-man? 643 00:51:24,648 --> 00:51:25,854 Chi è lui per te? 644 00:51:26,349 --> 00:51:28,829 Non lo conosco 645 00:51:29,019 --> 00:51:31,795 Che ne dici della sua voce? È simile? 646 00:51:31,888 --> 00:51:33,629 Non lo so davvero 647 00:51:34,391 --> 00:51:36,098 Stavo facendo un favore a qualcun altro 648 00:51:36,193 --> 00:51:39,902 Allora chi è la persona? chi ha chiesto un favore? 649 00:51:40,697 --> 00:51:42,040 Faresti meglio a dirmelo chiaramente 650 00:51:42,132 --> 00:51:43,907 Ospitare un criminale è un crimine 651 00:51:45,235 --> 00:51:47,545 Pensavo che volessi esserlo un agente di polizia, non un criminale 652 00:51:48,405 --> 00:51:50,214 Oh amico 653 00:51:50,941 --> 00:51:54,150 Hai qualcos'altro? oltre alla voce? 654 00:51:54,277 --> 00:51:58,191 Ho qualcos'altro Mi ha inviato un messaggio con le istruzioni 655 00:52:00,383 --> 00:52:03,057 Ma non l'ha scritto 656 00:52:04,421 --> 00:52:06,264 Allora chi l'ha scritto? 657 00:52:06,523 --> 00:52:08,901 Avevo la calligrafia analizzato in quel momento, 658 00:52:08,992 --> 00:52:11,063 e lo era quello di uno studente della scuola primaria 659 00:52:12,863 --> 00:52:15,503 Potrebbe essere stato suo figlio o un ragazzino del vicinato 660 00:52:15,665 --> 00:52:17,906 Lo ha fatto fare a qualcun altro 661 00:52:19,536 --> 00:52:22,983 Ha creato un bambino innocente il suo complice 662 00:52:24,141 --> 00:52:25,711 E' il diavolo in persona 663 00:52:30,147 --> 00:52:33,356 Per favore prendi nota e mettilo sul tuo foglio 664 00:53:03,680 --> 00:53:05,717 Era un studente della scuola primaria 665 00:53:06,149 --> 00:53:08,629 Suo figlio o un ragazzino del vicinato 666 00:53:09,052 --> 00:53:10,719 Lo ha fatto fare a qualcun altro 667 00:53:10,720 --> 00:53:13,030 "Accanto al cavalcavia Ahyeon-dong" 668 00:53:14,958 --> 00:53:17,097 Esercitiamoci con l'ortografia a casa 669 00:53:17,494 --> 00:53:19,974 Tesoro, sei sicura? sei pronto? 670 00:53:20,530 --> 00:53:24,842 Datemene una dura oggi Uno con ortografia e spaziatura difficili 671 00:53:24,935 --> 00:53:28,473 Accanto al cavalcavia Ahyeon-dong 672 00:53:29,606 --> 00:53:31,210 dalla panetteria 673 00:53:31,675 --> 00:53:33,746 un bidone della spazzatura 674 00:53:52,963 --> 00:53:53,907 Da-eun 675 00:53:59,803 --> 00:54:02,147 Da-eun, cosa c'è che non va? 676 00:54:03,940 --> 00:54:04,773 Da-eun 677 00:54:04,774 --> 00:54:07,812 Da-eun, cosa c'è che non va? 678 00:54:13,683 --> 00:54:17,256 Come hai potuto farlo? tua figlia lo fa? 679 00:54:17,654 --> 00:54:18,928 Ti definisci un essere umano? 680 00:54:19,256 --> 00:54:21,133 Cos'hai che non va? 681 00:54:23,326 --> 00:54:25,602 Guarda questo 682 00:54:25,962 --> 00:54:27,373 Sono esattamente gli stessi 683 00:54:28,598 --> 00:54:30,339 Lo farai ancora? fare l'innocente? 684 00:54:30,767 --> 00:54:32,178 Questa è la mia calligrafia 685 00:54:32,602 --> 00:54:35,583 Cos'è? Cos'hai che non va? Che cos'è questo? 686 00:54:35,672 --> 00:54:36,878 Non lo sai? 687 00:54:37,173 --> 00:54:39,619 Mi hai sempre messo alla prova sull'ortografia 688 00:54:40,844 --> 00:54:45,190 Ero così all'oscuro e ho scritto quello che hai detto 689 00:54:45,515 --> 00:54:48,155 Non sapevo che l'avresti usato per il tuo sporco comportamento 690 00:54:48,652 --> 00:54:51,553 Perché non l'hai fatto da solo? Perché mi hai reso tuo complice? 691 00:54:51,554 --> 00:54:55,058 Di cosa stai parlando? Era solo un esercizio di ortografia 692 00:54:55,759 --> 00:54:57,500 Guardalo da vicino 693 00:54:57,794 --> 00:54:59,795 Molti bambini lo hanno fatto grafia simile 694 00:54:59,796 --> 00:55:02,242 Calmati E guardalo da vicino 695 00:55:02,365 --> 00:55:04,345 Questa non è la tua calligrafia 696 00:55:04,434 --> 00:55:05,674 Ok 697 00:55:06,536 --> 00:55:07,913 Cerchiamo di essere calmi 698 00:55:09,139 --> 00:55:10,641 Stai calmo 699 00:55:11,474 --> 00:55:15,320 vado a prendere questa nota alla polizia 700 00:55:15,779 --> 00:55:17,258 e segnalarti 701 00:55:18,548 --> 00:55:21,654 È un peccato Ti restavano solo pochi giorni 702 00:55:26,423 --> 00:55:29,802 Andiamo prima in ospedale 703 00:55:30,660 --> 00:55:32,435 La tua mano sta sanguinando molto 704 00:55:32,796 --> 00:55:36,300 Sei tu, non è vero? 705 00:55:39,502 --> 00:55:43,143 0-3 (Notte) 706 00:55:45,342 --> 00:55:47,015 Dove sono tutti? 707 00:55:47,811 --> 00:55:50,087 Abbiamo un principale sospettato 708 00:55:50,447 --> 00:55:52,723 Penso che il nome fosse Jung Soon-uomo 709 00:55:53,817 --> 00:55:55,728 Jung Soon-uomo? 710 00:56:06,229 --> 00:56:07,367 Chi è? 711 00:56:11,034 --> 00:56:12,570 In cosa posso aiutarti? 712 00:56:12,669 --> 00:56:14,478 Siamo la polizia 713 00:56:15,638 --> 00:56:17,140 Cosa posso fare per aiutare? 714 00:56:29,085 --> 00:56:30,587 Mi conosci 715 00:56:32,389 --> 00:56:34,232 Mi conosci, vero? 716 00:56:34,557 --> 00:56:36,559 Clinica ostetrica/ginecologica del dottor Han Sang-soc 717 00:56:36,659 --> 00:56:38,696 Non ti ricordi di me? 718 00:56:41,231 --> 00:56:45,543 Rispondimi Tu sei l'assassino, vero? 719 00:56:47,437 --> 00:56:49,041 Cosa fai? 720 00:56:57,680 --> 00:56:59,915 Signor Han, per favore non lo faccia 721 00:56:59,916 --> 00:57:02,829 - Per favore, vieni fuori - Non puoi farlo 722 00:57:04,821 --> 00:57:06,528 Trattenetelo 723 00:57:06,856 --> 00:57:08,164 Lui è il ragazzo 724 00:57:08,525 --> 00:57:10,368 Ho sentito la sua voce centinaia di volte al giorno 725 00:57:10,560 --> 00:57:13,939 Posso solo dirlo ascoltandolo respirare 726 00:57:15,165 --> 00:57:16,371 Tu 727 00:57:16,800 --> 00:57:21,306 Sai tutto Ecco perché sei venuto a trovarmi 728 00:57:21,471 --> 00:57:23,712 - Portalo fuori di qui - Non sei un giornalista 729 00:57:23,807 --> 00:57:27,254 Ha scritto la nota Ne sono certo 730 00:57:27,343 --> 00:57:29,414 Sbrigati e indaga 731 00:57:34,551 --> 00:57:37,395 Sbrigati Non fargli perdere conoscenza 732 00:57:45,228 --> 00:57:48,971 Il suo cervello e il suo sistema nervoso stanno bene Sopravviverà 733 00:57:49,165 --> 00:57:50,508 Quando pensi che si sveglierà? 734 00:57:50,867 --> 00:57:53,370 Differisce da paziente a paziente 735 00:57:53,770 --> 00:57:56,546 Resterà incosciente per almeno un giorno fino a qualche giorno 736 00:58:06,316 --> 00:58:07,454 Conto su di te 737 00:58:14,724 --> 00:58:17,864 Come lo sapevano? 738 00:58:19,028 --> 00:58:20,371 Me? 739 00:58:23,533 --> 00:58:24,978 Oh quello? 740 00:58:26,669 --> 00:58:28,945 Quando abbiamo cercato il tuo precedenti penali del padre, 741 00:58:29,572 --> 00:58:32,109 a quanto pare, è stato riferito a la squadra della task force 742 00:58:32,408 --> 00:58:34,388 Sono stato interrogato dalla polizia oggi 743 00:58:35,378 --> 00:58:37,085 Bo-ra lo sarà presto interrogato anche lui 744 00:58:37,881 --> 00:58:40,418 Mi dispiace ragazzi, dovete farlo 745 00:58:41,017 --> 00:58:45,193 Va bene Non è questo ciò che è importante in questo momento 746 00:58:47,991 --> 00:58:49,834 C'è qualcos'altro? 747 00:58:50,960 --> 00:58:52,439 Sono certo che sia lui il ragazzo 748 00:58:52,762 --> 00:58:55,436 Negli ultimi 15 anni, Ho sentito la sua voce 749 00:58:55,532 --> 00:58:57,512 ogni giorno e ogni notte, anche nei miei sogni 750 00:58:58,067 --> 00:59:01,480 C'è qualcosa chiamato la presunzione di innocenza 751 00:59:01,704 --> 00:59:04,241 Anche se siamo fortunati e prova la sua voce 752 00:59:04,407 --> 00:59:08,878 Sono passati 15 anni, quindi potrebbe essere difficile per ottenere una corrispondenza del 100%. 753 00:59:09,212 --> 00:59:10,657 Cosa intendi? 754 00:59:12,115 --> 00:59:16,325 Il mio orecchio è più preciso che una macchina. È lui 755 00:59:16,452 --> 00:59:19,922 Mi sento allo stesso modo, ecco perché dovevamo prima testare la sua voce 756 00:59:20,023 --> 00:59:23,004 Questa è una lotta contro il tempo Se solo ti fossi trattenuto 757 00:59:23,760 --> 00:59:24,830 Andiamo 758 00:59:27,130 --> 00:59:30,270 Andremo a cercare la ragazza calligrafia del passato 759 00:59:38,908 --> 00:59:42,378 Per favore, non entrare Per favore non fare foto 760 00:59:42,445 --> 00:59:43,583 Stai indietro 761 00:59:45,148 --> 00:59:46,593 Ehi, prendi quel computer 762 00:59:46,816 --> 00:59:47,624 Sì, signore 763 00:59:48,818 --> 00:59:51,196 Non hai appunti? o lettere dalla scuola elementare? 764 00:59:51,521 --> 00:59:52,932 Per favore collabora con noi 765 00:59:54,958 --> 00:59:57,404 Signora Jung, dev'essere dura per te 766 00:59:57,961 --> 01:00:01,340 Non crediamo tuo padre è l'assassino 767 01:00:01,497 --> 01:00:04,341 Stiamo solo cercando di trovare L'assassino di Chae-jin 768 01:00:04,634 --> 01:00:05,840 Per favore aiutaci 769 01:00:15,912 --> 01:00:18,586 Ragazzi, guardate ovunque molto accuratamente 770 01:00:24,420 --> 01:00:27,422 Chi è Jung Soon-man? Il vero assassino è? 771 01:00:27,423 --> 01:00:30,427 Non lo so Caso del rapimento di Han Chae-jin 772 01:00:31,961 --> 01:00:33,167 Hai ottenuto qualcosa? 773 01:00:34,130 --> 01:00:36,235 Penso che sia sospettata qualcosa per un po' 774 01:00:36,366 --> 01:00:38,000 Ma visto che non l'ha fatto non ho ancora segnalato nulla, 775 01:00:38,001 --> 01:00:39,981 potrebbe aver deciso di farlo stai zitto 776 01:00:40,670 --> 01:00:44,711 Questo è troppo pulito Non ha nemmeno un vecchio diario 777 01:00:48,344 --> 01:00:50,051 - Figlio dell'investigatore - Sì, signore 778 01:00:51,481 --> 01:00:53,882 Non sappiamo dove potrebbe andare Tu resta qui e tienila d'occhio 779 01:00:53,883 --> 01:00:54,987 Sì, signore 780 01:01:06,963 --> 01:01:10,638 Papà, ti amo più del mondo Ti sposerò 781 01:01:11,000 --> 01:01:12,401 La notte scorsa la polizia ha arrestato il principale sospettato del rapimento Han 782 01:01:12,402 --> 01:01:15,008 D-2 Ieri sera la polizia ha arrestato il principale sospettato del rapimento Han 783 01:01:15,071 --> 01:01:20,042 Con solo 2 argille rimaste, il sospettato rimane privo di sensi 784 01:01:20,043 --> 01:01:24,846 La polizia aspetta irrequieta analizzare la voce del sospettato 785 01:01:24,847 --> 01:01:27,259 La figlia del sospettato era sospettoso di lui! padre 786 01:01:27,517 --> 01:01:31,620 Hai visto le novità? Hanno ottenuto il sospettato di "Il sussurro del diavolo" 787 01:01:31,621 --> 01:01:33,221 Davvero? È davvero lui il rapitore? 788 01:01:33,222 --> 01:01:36,795 Non lo so Ma dovrebbe essere impiccato 789 01:01:36,893 --> 01:01:39,134 È un mondo spaventoso per i genitori 790 01:01:41,064 --> 01:01:42,543 Non abbiamo fatto nulla di sbagliato 791 01:01:45,601 --> 01:01:46,636 A proposito 792 01:01:46,769 --> 01:01:48,180 Cosa ha detto la polizia? 793 01:01:49,038 --> 01:01:51,951 Non lo so Questo è così fastidioso 794 01:01:53,209 --> 01:01:54,876 Mi stanno curando come un criminale 795 01:01:54,877 --> 01:01:57,380 Hanno detto che se non dicessi la verità, anche nascondere informazioni è un reato 796 01:01:57,513 --> 01:01:59,015 Questo fa davvero schifo 797 01:01:59,615 --> 01:02:00,753 Allora cosa hai detto loro? 798 01:02:00,850 --> 01:02:02,150 Gliel'ho detto 799 01:02:02,151 --> 01:02:04,961 Mi è venuta la pelle d'oca guardando il film perché la voce era così simile 800 01:02:05,054 --> 01:02:09,196 ma poiché era il padre di un amico, era difficile dire qualcosa 801 01:02:09,559 --> 01:02:11,793 Non avevi per raccontargli tutto 802 01:02:11,794 --> 01:02:13,535 E se... 803 01:02:15,331 --> 01:02:16,401 Da-eun? 804 01:02:20,670 --> 01:02:24,482 Mi dispiace tutto voi ragazzi 805 01:02:25,675 --> 01:02:31,557 Da-eun Sono un po' confuso in questo momento 806 01:02:33,916 --> 01:02:38,194 Non dovremmo vederci per un po' 807 01:02:38,287 --> 01:02:41,734 Vado a prendere le mie cose stasera 808 01:02:41,991 --> 01:02:45,803 Va bene Li ho lasciati nell'ufficio del professore 809 01:02:47,597 --> 01:02:52,367 Anche il professore è preoccupato sulla lettera di raccomandazione 810 01:02:52,368 --> 01:02:53,938 che ha scritto per te 811 01:02:56,506 --> 01:02:59,544 Giusto? Non l'ha fatto 812 01:03:01,244 --> 01:03:02,382 No, non l'ha fatto 813 01:03:02,478 --> 01:03:05,721 Vedi una lettera di raccomandazione è come una lettera di garanzia 814 01:03:06,582 --> 01:03:08,061 Ho la mia reputazione sulla linea 815 01:03:09,185 --> 01:03:12,223 Fortunatamente, Goryeo Daily News non è a conoscenza della tua situazione 816 01:03:12,522 --> 01:03:14,399 Quindi non farti distrarre Fai del tuo meglio durante il colloquio 817 01:03:16,125 --> 01:03:17,069 Sì, signore 818 01:03:17,460 --> 01:03:22,569 E tuo padre è passato nel mio ufficio qualche giorno fa mentre ero fuori 819 01:03:23,466 --> 01:03:25,503 Non penso Dovrei ricevere questo 820 01:03:25,935 --> 01:03:28,541 Non dovrei assumere integratori alimentari come il ginseng rosso comunque 821 01:03:30,206 --> 01:03:34,018 Diglielo e basta Ho detto grazie 822 01:03:37,713 --> 01:03:41,126 Se la polizia lo chiede, 823 01:03:42,585 --> 01:03:44,826 diciamo solo che tuo padre mai venuto qui 824 01:03:45,588 --> 01:03:48,660 E' vero In realtà non l'ho visto 825 01:03:49,091 --> 01:03:51,264 Non penso che andrà bene neanche per te 826 01:03:52,228 --> 01:03:53,605 Mi fido di te, Da-eun 827 01:04:09,278 --> 01:04:11,019 Caro professor Kim 828 01:04:11,581 --> 01:04:14,187 Questo è il padre di Da-eun 829 01:04:15,818 --> 01:04:18,320 Da-eun sta attraversando un periodo difficile con interviste ai giornalisti 830 01:04:18,321 --> 01:04:20,767 Ufficio del professor Kim Jung-yup Da-eun sta attraversando un periodo difficile con interviste ai giornalisti 831 01:04:22,124 --> 01:04:25,298 Non ce l'ho qualcosa da darle! 832 01:04:26,462 --> 01:04:29,932 Ma l'ho sentito l'aiuti moltissimo 833 01:04:31,434 --> 01:04:36,076 Dovrei ringraziarti di persona ma mi dispiace! devo lasciare una lettera 834 01:04:39,408 --> 01:04:42,116 Grazie mille per tutto 835 01:05:17,580 --> 01:05:19,116 Non svegliarti 836 01:05:22,184 --> 01:05:23,891 E' meglio così 837 01:05:25,054 --> 01:05:26,692 Non svegliarti 838 01:05:28,424 --> 01:05:32,634 Non mi interessa perché l'hai fatto 839 01:05:33,796 --> 01:05:36,868 Non voglio né mi interessa saperlo 840 01:05:38,834 --> 01:05:42,680 Crederò a quello che hai detto che non l'hai fatto 841 01:05:44,373 --> 01:05:46,148 Quindi giusto 842 01:05:47,510 --> 01:05:49,387 Non svegliarti 843 01:05:52,548 --> 01:05:54,494 Non svegliarti 844 01:05:58,487 --> 01:05:59,864 Ma 845 01:06:03,993 --> 01:06:06,064 Come andrò avanti da qui? 846 01:06:10,633 --> 01:06:13,011 Sei tutto ciò che ho avuto 847 01:06:14,570 --> 01:06:16,243 Sono così spaventato 848 01:06:18,641 --> 01:06:20,712 Cosa dovrei fare adesso? 849 01:06:45,134 --> 01:06:46,868 Rapporto sul rapimento di Han 850 01:06:46,869 --> 01:06:50,976 D-1 851 01:06:51,440 --> 01:06:57,220 24 giugno Scade il termine di prescrizione di Han Chae-jin 852 01:06:57,446 --> 01:06:59,448 Probabilmente hai scritto questo dopo aver visto il film 853 01:07:00,316 --> 01:07:02,951 Questo probabilmente proviene da quando hai chiesto 854 01:07:02,952 --> 01:07:05,296 I precedenti della polizia di Jung da Jane Kyung 855 01:07:05,388 --> 01:07:08,267 Lo sospettavi già da un po', non è vero? 856 01:07:10,526 --> 01:07:13,962 È stato arrestato perché ha chiesto Jane-kyung a uno dei miei uomini 857 01:07:13,963 --> 01:07:15,063 per i precedenti della polizia di Jung 858 01:07:15,064 --> 01:07:17,305 E' semplicemente sfortunato 859 01:07:19,335 --> 01:07:21,144 Poi sei scappato di casa 860 01:07:21,604 --> 01:07:26,451 A questo punto ne sei diventato certo che tuo padre era il rapitore, giusto? 861 01:07:27,343 --> 01:07:31,917 Non sono scappato di casa Ho appena passato la notte a casa di un amico 862 01:07:32,014 --> 01:07:37,225 Quando il dottor Han ti ha consegnato il vecchio biglietto, ti sei ricordato cosa è successo, giusto? 863 01:07:37,720 --> 01:07:38,755 No 864 01:07:38,854 --> 01:07:40,800 L'ho sentito hai ricordato alcune cose 865 01:07:42,491 --> 01:07:43,526 Io? 866 01:07:44,527 --> 01:07:47,508 Come facevano a saperlo? 867 01:07:49,298 --> 01:07:51,539 Quando abbiamo cercato quello di tuo padre precedenti penali, 868 01:07:52,134 --> 01:07:54,205 a quanto pare è stato segnalato la squadra della task force 869 01:07:55,871 --> 01:07:58,010 Sono stato interrogato dalla polizia oggi 870 01:07:58,941 --> 01:08:02,150 Anche Bo-ra verrà presto interrogato 871 01:08:02,411 --> 01:08:04,789 Mi dispiace ragazzi, dovete farlo 872 01:08:05,014 --> 01:08:06,516 C'è qualcos'altro? 873 01:08:08,551 --> 01:08:10,292 C'è qualcosa, non c'è? 874 01:08:10,419 --> 01:08:14,299 È tuo padre davvero il rapitore? 875 01:08:15,658 --> 01:08:17,535 E non lo hai negato 876 01:08:19,562 --> 01:08:21,473 Nemmeno io l'ho confermato 877 01:08:22,665 --> 01:08:25,236 La sua voce è simile Questo è tutto 878 01:08:27,670 --> 01:08:30,549 Hai già deciso per proteggere tuo padre, vero? 879 01:08:31,140 --> 01:08:32,619 Ho ragione? 880 01:08:33,342 --> 01:08:37,449 Ti sto dicendo la verità 881 01:08:43,586 --> 01:08:45,259 Sai dov'è questo? 882 01:08:46,355 --> 01:08:49,234 Il rapitore ha spintonato Chae-jin vivo in questa borsa 883 01:08:49,358 --> 01:08:51,964 e lo gettò nel fiume 884 01:08:52,962 --> 01:08:54,839 Guardalo bene 885 01:08:59,468 --> 01:09:02,847 Ha strangolato questo ragazzino per più di un minuto 886 01:09:03,105 --> 01:09:04,709 ma quando il ragazzino non è morto, 887 01:09:04,907 --> 01:09:07,911 questo ragazzino che era lottando per la sua vita, 888 01:09:08,043 --> 01:09:10,956 lo mise in una borsa e lo gettò nel fiume 889 01:09:15,117 --> 01:09:18,792 Povero ragazzo deve essere stato così spaventato dentro la borsa 890 01:09:18,888 --> 01:09:20,799 Non ci penso ti fa solo rabbrividire? 891 01:09:24,627 --> 01:09:27,938 Come potrebbe un essere umano fare una cosa del genere? Potresti perdonarlo? 892 01:09:30,166 --> 01:09:32,043 Prendiamo questo ragazzo 893 01:09:34,937 --> 01:09:39,113 Tuo padre è l'assassino, non è vero? 894 01:09:44,280 --> 01:09:45,588 No 895 01:09:47,550 --> 01:09:50,224 Il detective Jang Jung si è svegliato 896 01:09:56,225 --> 01:09:58,671 Il bastardo si è alzato? 897 01:09:59,395 --> 01:10:01,272 Puzzi di alcol 898 01:10:03,799 --> 01:10:06,871 Chae-jin sta aiutando il caso Ora è solo questione di tempo 899 01:10:13,809 --> 01:10:16,346 E lei? 900 01:10:16,879 --> 01:10:19,257 Lei nega fino alla fine 901 01:10:27,056 --> 01:10:32,472 Se il mio Chae-jin fosse vivo, avrebbe avuto la tua età 902 01:10:33,095 --> 01:10:35,132 Non hai pietà del mio bambino? 903 01:10:37,633 --> 01:10:39,567 Sono vivo ma non vivo 904 01:10:39,568 --> 01:10:41,377 Sono rotto in un milione di pezzi 905 01:10:41,670 --> 01:10:43,445 Il mio povero bambino Chae-jin 906 01:10:43,539 --> 01:10:45,280 Mi dispiace così tanto 907 01:10:46,809 --> 01:10:49,544 Quel bastardo non è umano Svegliati 908 01:10:49,545 --> 01:10:50,888 Se hai un'anima 909 01:10:50,980 --> 01:10:53,824 Se hai pietà di Chae-jin, non puoi farlo 910 01:10:54,516 --> 01:10:56,150 Tuo padre è il rapitore, non è vero? 911 01:10:56,151 --> 01:10:57,352 Ti ricordi tutto, tu no? 912 01:10:57,353 --> 01:10:59,833 Hai scritto tu quella nota 913 01:11:00,089 --> 01:11:01,889 Quando testiamo la sua voce, sarà tutto finito 914 01:11:01,890 --> 01:11:04,564 Dì solo la verità 915 01:11:04,827 --> 01:11:05,999 No 916 01:11:06,662 --> 01:11:09,609 Mio padre non l'ha fatto Mio padre no 917 01:11:13,335 --> 01:11:17,750 Non merita di essere padre Voi due vi meritate a vicenda 918 01:11:18,107 --> 01:11:19,814 Non puoi farlo 919 01:11:21,310 --> 01:11:22,880 Per favore, esci 920 01:11:23,712 --> 01:11:24,782 Lasciami andare 921 01:11:24,980 --> 01:11:30,020 - Diglielo - Andiamo a prendere quel rapitore 922 01:11:35,291 --> 01:11:36,395 Da-eun 923 01:11:37,960 --> 01:11:39,871 Da-eun, per favore ascoltami 924 01:11:40,629 --> 01:11:41,801 Da-eun 925 01:11:42,264 --> 01:11:43,208 Da-eun 926 01:11:49,738 --> 01:11:51,649 Ospedale della Polizia 927 01:11:58,247 --> 01:12:00,921 Non puoi entrare L'indagine è in corso 928 01:12:01,283 --> 01:12:02,853 Non è esagerato? 929 01:12:03,218 --> 01:12:04,492 Puoi interrogarlo dopo che sarà stato dimesso 930 01:12:04,586 --> 01:12:06,031 Non abbiamo molto tempo 931 01:12:06,322 --> 01:12:08,893 Conosci i termini di prescrizione scade domani a mezzanotte 932 01:12:09,325 --> 01:12:12,829 È un programma molto serrato per testare la sua voce e ottenere i risultati 933 01:12:19,802 --> 01:12:22,544 Vuoi che Chae-jin muoia? 934 01:12:23,038 --> 01:12:26,451 Ti stai arrabbiando con me? 935 01:12:26,542 --> 01:12:27,953 Per favore, parla più forte 936 01:12:30,179 --> 01:12:33,888 Ti stai arrabbiando con me? 937 01:12:34,750 --> 01:12:36,525 - Cosa stai facendo? - Cosa stai facendo? 938 01:12:36,685 --> 01:12:38,824 Non ti interessa cosa succede a tuo figlio? 939 01:12:39,388 --> 01:12:42,892 Non ti interessa cosa succede a tuo figlio? 940 01:12:49,465 --> 01:12:50,808 Ehi, è la figlia del rapitore 941 01:12:52,434 --> 01:12:54,038 Quindi hai deciso? 942 01:12:54,470 --> 01:12:56,904 Per nascondere la colpa 943 01:12:56,905 --> 01:12:59,476 e vivere da complice per il resto della tua vita? 944 01:12:59,942 --> 01:13:01,979 E' dannatamente bello 945 01:13:02,511 --> 01:13:04,957 Gli stringerai la mano e vivere felici insieme? 946 01:13:05,714 --> 01:13:07,057 Smettila 947 01:13:07,483 --> 01:13:09,793 Starai bene? 948 01:13:10,085 --> 01:13:13,623 E' un inferno, cazzo come quello che ha passato mia sorella 949 01:13:14,022 --> 01:13:16,424 Sono un pezzo di merda anch'io ma sei piuttosto duro 950 01:13:16,425 --> 01:13:18,735 Smettila Basta 951 01:13:19,261 --> 01:13:20,899 Tutti quanti, fermatevi e basta 952 01:13:27,035 --> 01:13:29,106 Tua madre forse lo ha fatto un giorno o due rimasti da vivere 953 01:13:33,575 --> 01:13:35,077 Vieni in ospedale 954 01:13:36,078 --> 01:13:37,853 Dice che lo vuole dirti qualcosa 955 01:13:45,621 --> 01:13:48,124 Vieni preparato 956 01:14:02,671 --> 01:14:06,084 Ha strangolato questo ragazzino per più di un minuto 957 01:14:06,375 --> 01:14:08,116 ma quando il ragazzino non è morto, 958 01:14:08,243 --> 01:14:11,247 questo ragazzino che stava lottando per la sua vita, 959 01:14:11,513 --> 01:14:14,187 lo ha messo in una borsa e lo gettò nel fiume 960 01:14:15,150 --> 01:14:18,859 Povero ragazzo deve essere stato così spaventato dentro la borsa 961 01:14:29,865 --> 01:14:33,677 15 ore al 962 01:14:35,771 --> 01:14:37,148 Ciao 963 01:14:39,174 --> 01:14:42,155 Sono il richiedente ID 15, Jung Da-eun 964 01:14:42,945 --> 01:14:47,416 Ciao Sono il richiedente ID 15, Jung Da-eun 965 01:14:48,417 --> 01:14:50,556 Signorina Jung, perché lo vuole? diventare giornalista? 966 01:15:02,431 --> 01:15:03,535 Signorina Jung? 967 01:15:20,582 --> 01:15:24,894 Per il momento, Servizio Forense Nazionale annuncerà il risultato dell'analisi vocale 968 01:15:26,755 --> 01:15:31,204 - Mancano 4 ore - Sospetto Jung nega l'accusa 969 01:15:58,086 --> 01:15:59,793 Come ti senti adesso? 970 01:16:00,155 --> 01:16:02,601 Cosa farai? se tuo padre è il rapitore? 971 01:16:10,032 --> 01:16:11,102 Da-eun 972 01:16:13,268 --> 01:16:16,181 Tesoro, non preoccuparti 973 01:16:17,172 --> 01:16:19,880 Papà non l'ha fatto 974 01:16:22,077 --> 01:16:24,353 Non può andare a casa adesso? 975 01:16:26,181 --> 01:16:30,493 Sì, dopo che saranno usciti i risultati, decideremo se tornerà a casa 976 01:16:30,752 --> 01:16:33,028 o alla stazione di polizia 977 01:16:33,388 --> 01:16:35,299 Mia mamma è molto malata 978 01:16:35,891 --> 01:16:39,031 Potrebbe non vivere abbastanza per vedere il domani Per favore, lascialo andare 979 01:16:41,697 --> 01:16:44,644 Il risultato uscirà da un momento all'altro Per favore aspetta 980 01:16:48,470 --> 01:16:50,204 Mancano 55 minuti 981 01:16:50,205 --> 01:16:53,652 Ti stai arrabbiando con me? 982 01:16:54,309 --> 01:16:56,084 Cosa stai facendo? 983 01:16:56,445 --> 01:16:59,080 Non ti interessa cosa succede a tuo figlio? 984 01:16:59,081 --> 01:17:01,960 Non è finita finché non è finita 985 01:17:24,339 --> 01:17:25,818 Potresti andare a casa 986 01:17:30,345 --> 01:17:32,146 Hai qualcosa da dire? alla famiglia della vittima? 987 01:17:32,147 --> 01:17:33,717 Per favore, dacci qualcosa 988 01:17:34,750 --> 01:17:37,287 Scusami Per favore, fate largo 989 01:17:37,386 --> 01:17:39,161 Come ti senti adesso? 990 01:17:39,621 --> 01:17:41,760 Scusami Per favore, fate largo 991 01:17:42,324 --> 01:17:43,928 Per favore, fate largo 992 01:17:45,360 --> 01:17:46,634 Agente Lee, faccia largo 993 01:17:51,566 --> 01:17:55,139 - Mancano 30 minuti - Dammi la chiave Guiderò io 994 01:17:55,937 --> 01:17:58,645 Dove stai andando? Non mi fido di te 995 01:18:11,286 --> 01:18:12,526 Chae-jin 996 01:18:13,955 --> 01:18:15,195 Mi dispiace 997 01:18:37,045 --> 01:18:38,319 Perché l'hai fatto? 998 01:18:40,782 --> 01:18:42,090 Che cosa? 999 01:18:43,285 --> 01:18:45,060 Perché l'hai fatto? 1000 01:18:46,354 --> 01:18:47,492 Da-eun 1001 01:18:47,856 --> 01:18:49,494 Cosa c'è che non va in te? 1002 01:18:49,624 --> 01:18:53,037 - La verità è venuta a galla - Perché l'hai rapito? 1003 01:18:54,429 --> 01:18:56,705 Ricordo ogni piccola cosa 1004 01:18:57,132 --> 01:18:59,043 Le parole che mi hai gridato 1005 01:18:59,501 --> 01:19:01,538 Accanto al cavalcavia Ahyeon-dong, davanti alla panetteria 1006 01:19:02,370 --> 01:19:05,908 Ricordo la tua voce quel giorno Anche come mi hai intrecciato i capelli 1007 01:19:06,174 --> 01:19:08,017 Ricordo tutto 1008 01:19:08,376 --> 01:19:11,846 Da-eun, non sono stato io Hai visto che sono stato dichiarato innocente 1009 01:19:11,847 --> 01:19:13,520 Non l'ho fatto davvero 1010 01:19:22,958 --> 01:19:27,839 Voglio che tu lo sia onesto con me 1011 01:19:41,943 --> 01:19:43,547 Sai dove siamo? 1012 01:19:46,348 --> 01:19:47,759 Rispondimi 1013 01:19:48,683 --> 01:19:50,390 Dove siamo? 1014 01:19:50,519 --> 01:19:52,294 Non farmi questo 1015 01:19:52,587 --> 01:19:54,726 Non mi interessa che tipo di persona sei 1016 01:19:55,323 --> 01:19:56,893 Quindi sii onesto con me 1017 01:19:57,025 --> 01:20:00,598 Dimmi la verità E' tutto finito comunque 1018 01:20:11,406 --> 01:20:13,079 Te l'ho detto 1019 01:20:20,215 --> 01:20:21,660 Non è finita 1020 01:20:25,120 --> 01:20:27,031 finché non sarà finita 1021 01:21:14,169 --> 01:21:15,546 Eri tu 1022 01:21:17,072 --> 01:21:18,244 Il mio bambino 1023 01:21:19,641 --> 01:21:20,813 Il mio bambino 1024 01:21:21,810 --> 01:21:25,121 Da-eun, è stata dura per te 1025 01:21:25,947 --> 01:21:27,517 E' tutto finito 1026 01:21:27,949 --> 01:21:33,558 Da adesso in poi starò meglio Avremo una vita fantastica 1027 01:21:34,222 --> 01:21:35,667 Fidati solo di papà 1028 01:21:38,293 --> 01:21:39,601 Come? 1029 01:21:41,563 --> 01:21:45,739 Come potresti? 1030 01:21:49,738 --> 01:21:51,479 Chiedi perdono 1031 01:21:53,341 --> 01:21:55,947 Ehi! Se sei un essere umano, chiedere perdono 1032 01:22:00,048 --> 01:22:04,224 Chiedi perdono per i tuoi peccati 1033 01:22:06,922 --> 01:22:09,801 Uscite fuori e chiedete perdono 1034 01:22:10,425 --> 01:22:14,134 L'hai messo in una borsa e lo strangolò 1035 01:22:18,633 --> 01:22:22,410 L'hai gettato qui nel fiume Chiedi perdono a quel ragazzino 1036 01:22:24,039 --> 01:22:27,350 Oppure moriamo tutti qui insieme 1037 01:22:27,575 --> 01:22:30,146 Non voglio andare avanti con la mia vita più 1038 01:22:30,312 --> 01:22:33,589 Quindi moriamo tutti qui insieme 1039 01:22:33,949 --> 01:22:38,329 Da-eun... Da-eun... Da-eun 1040 01:22:39,187 --> 01:22:41,098 A chi importa del ragazzo morto? 1041 01:22:41,523 --> 01:22:44,299 Ho fatto tutto per te L'ho fatto per proteggerti 1042 01:22:44,726 --> 01:22:47,764 A causa di Joon-young Ho fatto tutto per te 1043 01:22:48,163 --> 01:22:50,230 - Ho fatto tutto per te - Per me? 1044 01:22:50,231 --> 01:22:51,767 Per proteggermi? 1045 01:22:56,471 --> 01:22:59,281 Tu ed io bruceremo all'inferno 1046 01:23:02,110 --> 01:23:04,886 Il paradiso è dalla nostra parte 1047 01:23:05,180 --> 01:23:07,319 E' tutto finito 1048 01:23:07,482 --> 01:23:08,961 E' tutto finito 1049 01:23:16,224 --> 01:23:17,328 Sì 1050 01:23:17,692 --> 01:23:18,762 Mettiamo fine a questa cosa 1051 01:23:20,862 --> 01:23:22,432 Da ora in poi 1052 01:23:23,832 --> 01:23:25,812 Non ti conosco 1053 01:23:27,268 --> 01:23:30,841 Non sono di Jung Soon-man più figlia 1054 01:23:31,906 --> 01:23:34,409 Cosa c'è che non va in te? 1055 01:23:35,243 --> 01:23:37,154 Non lo sai quanto ti amo? 1056 01:23:38,313 --> 01:23:40,190 Andiamo a casa 1057 01:23:53,161 --> 01:23:56,973 Da-eun, è tutto finito 1058 01:23:57,599 --> 01:23:58,703 Adesso è finita 1059 01:25:30,825 --> 01:25:34,161 A mezzanotte di ieri sera, un camion e una berlina si sono schiantati 1060 01:25:34,162 --> 01:25:36,665 e cadde nel fiume 1061 01:25:36,965 --> 01:25:40,167 Alle 00:00, quando scade il termine di prescrizione sul rapimento Han è scaduto, 1062 01:25:40,168 --> 01:25:44,938 uno degli autisti, è il padre di rapito Han Chae-jin, 1063 01:25:44,939 --> 01:25:48,352 ha sospettato che Jung lo fosse il rapitore di suo figlio 1064 01:25:51,713 --> 01:25:53,886 E l'intenzionalità? 1065 01:25:54,415 --> 01:25:56,452 Non ci sono prove indicando l'incidente automobilistico 1066 01:25:56,751 --> 01:25:59,698 essere accidentale né intenzionale per vendetta 1067 01:25:59,954 --> 01:26:02,556 E' possibile? l'autista morto Jung 1068 01:26:02,557 --> 01:26:04,161 potrebbe essere il rapitore di Han Chae-jin? 1069 01:26:04,259 --> 01:26:06,466 Continuerai? l'indagine? 1070 01:26:08,830 --> 01:26:10,531 Non ci siamo riusciti trovare il rapitore 1071 01:26:10,532 --> 01:26:13,411 e lo statuto di i limiti sono scaduti 1072 01:26:14,602 --> 01:26:18,846 Ma credo a Dio lo punirà in qualche modo 1073 01:26:37,192 --> 01:26:38,330 Quando si sveglierà? 1074 01:26:38,826 --> 01:26:40,134 Non lo dicono 1075 01:26:40,328 --> 01:26:42,740 Anche se si svegliasse, è probabile essere fisicamente disabile per tutta la vita 1076 01:26:43,064 --> 01:26:44,168 Davvero? 1077 01:26:44,933 --> 01:26:47,743 Vederla così Mi dispiace per lei 1078 01:26:48,469 --> 01:26:51,040 Qualunque cosa Sta pagando il prezzo 1079 01:26:52,073 --> 01:26:55,714 per perdonare e nascondersi un criminale come suo padre 1080 01:26:56,344 --> 01:26:57,379 Ho ragione? 1081 01:27:00,915 --> 01:27:04,954 Nel nome del Padre, e del Figlio e dello Spirito Santo 1082 01:27:08,957 --> 01:27:12,803 Possa il Signore essere nel tuo cuore 1083 01:27:13,328 --> 01:27:18,038 e aiutarti a confessarti i tuoi peccati con vero dolore 1084 01:27:20,134 --> 01:27:24,674 Sono stato in silenzio su un segreto orrendo 1085 01:27:28,142 --> 01:27:32,921 per molto tempo 1086 01:27:35,917 --> 01:27:39,421 L'uomo che una volta amavo 1087 01:27:46,127 --> 01:27:48,903 ha rapito un bambino 1088 01:27:49,631 --> 01:27:51,941 Presto Mi-sun 1089 01:27:52,367 --> 01:27:57,783 e ha allevato quel bambino 1090 01:28:02,644 --> 01:28:09,755 come suo 1091 01:28:31,506 --> 01:28:37,149 Vorrei denunciare il rapimento di Soon Mi-sun 26 anni fa 1092 01:28:37,478 --> 01:28:40,084 Mi-sun è ancora vivo 1093 01:28:41,382 --> 01:28:44,363 Jung Da-eun 1094 01:28:51,392 --> 01:28:55,431 Presto Mi-sun 1095 01:30:15,777 --> 01:30:17,051 La mia bambina 1096 01:30:17,378 --> 01:30:19,949 Sai cosa ho sacrificato? avere te? 1097 01:30:20,548 --> 01:30:22,084 Sei mio 1098 01:30:26,187 --> 01:30:29,600 Papà vivrà il resto della sua vita solo per te 1099 01:30:32,427 --> 01:30:34,100 Guarda 1100 01:30:34,529 --> 01:30:37,230 Mi assomiglia proprio 1101 01:30:37,231 --> 01:30:38,505 Proprio come me 1102 01:30:42,503 --> 01:30:48,283 Ehi, lo sai che l'ho fatto Il braccialetto identificativo dell'ospedale di Mi-sun 1103 01:30:49,877 --> 01:30:52,687 Dovrei denunciarti, cazzo? e scendono tutti insieme? 1104 01:30:54,415 --> 01:30:59,728 Tu e Mi-sun Volevo dire che Da-eun dovrebbe essere felice 1105 01:31:00,555 --> 01:31:02,034 Voglio solo $ 100.000 1106 01:31:03,224 --> 01:31:06,330 Hai rapito un bambino per il tuo bene 1107 01:31:06,794 --> 01:31:09,934 Hai talento perché sai cosa 1108 01:31:11,232 --> 01:31:12,939 Non puoi farlo di nuovo? 1109 01:31:13,034 --> 01:31:14,274 Rapimento 1110 01:31:15,203 --> 01:31:16,511 Ti aiuterò 1111 01:31:17,203 --> 01:31:36,511 ©anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 1111 01:31:37,305 --> 01:31:43,662 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/4293t Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli